温馨提示:房天下海外页面展示的所有房源信息均由第三方提供,房天下海外部仅提供展示所需的技术支持,任何交易及售后服务均由第三方提供。投资有风险,入市需谨慎。
您当前的位置:海外房产网>海外房产资讯>其他>正文

美华裔学生乐当招生“小翻译” 助力华人子女入学

2014-02-18 16:46:00中国新闻网 |
眼下,美国肯塔基州肯顿县(KentonCounty, KY)正在进行幼儿园入园注册,一些华裔家庭却遭遇语言障碍。不过,幸亏两名8年级华裔学生提供帮忙,这些华裔家庭轻松了解了注册过程。

眼下,美国肯塔基州肯顿县(KentonCounty, KY)正在进行幼儿园入园注册,一些华裔家庭却遭遇语言障碍。不过,幸亏两名8年级华裔学生提供帮忙,这些华裔家庭轻松了解了注册过程。

据当地电视台“WKRC TV”17日报道,在肯顿县,只会说汉语的学生和家庭越来越多。为了让学生和家长能够顺利完成注册流程,达顿县学区制作了教学光盘,而两名8年级生完成了光盘的英译汉工作。

这两名学生名叫约尔·连(Joel Lian,音译)和朱莉·洪(Julie Hyong,音译)。实际上,教学光盘里的汉语讲解员就是洪同学。连同学表示,一开始,他们觉得非常复杂,但了解整个过程,事情就越来越简单了。

肯顿县学区发言人杰西·戴克斯(Jess Dykes)对两位同学的工作给予了高度评价。她说,这太令人惊喜了,因为连同学和洪同学所做的一切不仅帮助了学生,也帮助了很多华裔家庭和社区。“可以说,他们帮助了整个肯顿县学区的,”她说。

其实,两位同学完成这项任务可以说是时间紧迫。他们必须在上周开始注册前完成所有翻译工作。他们在内完成了翻译工作。

肯顿县学区共有大约15000名学生,少数族裔学生占比3%。学区还提供西班牙语版的教学光盘。

免责声明:凡注明“来源:房天下”的所有文字图片等资料,版权均属房天下所有,转载请注明出处;文章内容仅供参考,不构成投资建议;文中所涉面积,如无特殊说明,均为建筑面积;文中出现的图片仅供参考,以售楼处实际情况为准。

关于我们网站合作联系我们房天下家族网站地图意见反馈手机房天下开放平台服务声明加盟房天下
Copyright © 北京搜房科技发展有限公司
Beijing SouFun Science&Technology Development Co.,Ltd 版权所有
违法和不良信息举报电话:400-153-3010 举报邮箱:jubao@fang.com